1 00:00:19,937 --> 00:00:22,398 Banzai fácil, fácil Banzai fácil, fácil Fácil, fácil, banzai Humano 2 00:00:22,648 --> 00:00:25,317 Banzai fácil, fácil Banzai fácil, fácil Fácil, fácil, banzai Humano 3 00:00:25,484 --> 00:00:28,487 Quer deixá-los bravos? Enlouquecê-los? Enlouquecê-los? Pessoas 4 00:00:28,571 --> 00:00:31,449 Quer deixá-los bravos? Enlouquecê-los? Enlouquecê-los? Pessoas 5 00:00:31,657 --> 00:00:34,535 O que houve? Cheio de motivos de preocupação O crime não desaparecerá para sempre 6 00:00:34,618 --> 00:00:37,455 O que houve? Cheio de motivos de preocupação (pregar uma peça no ressentimento. Quem está triste?) 7 00:00:37,538 --> 00:00:40,332 O que houve? Cheio de motivos de preocupação O crime não desaparecerá para sempre 8 00:00:40,541 --> 00:00:42,543 O que houve? Cheio de motivos de preocupação 9 00:00:44,045 --> 00:00:46,422 Ei, ei! Um hino à humanidade O amor acabou Gente, vocês estão preocupados? 10 00:00:46,547 --> 00:00:49,508 Ei, ei! Um hino à humanidade O amor acabou Gente, vocês estão preocupados? 11 00:00:49,592 --> 00:00:52,386 Ei, ei! Um hino à humanidade O amor acabou Gente, vocês estão preocupados? 12 00:00:52,553 --> 00:00:55,431 Ei, ei! Um hino à humanidade O amor acabou Gente, vocês estão preocupados? 13 00:00:55,556 --> 00:00:58,476 Ei, ei! Um hino à humanidade O amor acabou Gente, vocês estão preocupados? 14 00:00:58,601 --> 00:01:01,437 Ei, ei! Um hino à humanidade O amor acabou Gente, vocês estão preocupados? 15 00:01:01,562 --> 00:01:04,398 Ei, ei! Um hino à humanidade O amor acabou Gente, vocês estão preocupados? 16 00:01:04,482 --> 00:01:06,233 Ei, ei! Povo Subserviente! Eu 17 00:01:06,692 --> 00:01:07,693 E ACONTECE, PESSOAL?!! 18 00:01:08,527 --> 00:01:09,528 E ACONTECE, PESSOAL?!! 19 00:01:10,571 --> 00:01:11,572 E ACONTECE, PESSOAL?!! 20 00:01:12,406 --> 00:01:13,407 E ACONTECE, PESSOAL?!! 21 00:01:15,076 --> 00:01:19,288 Você está preocupado? 22 00:01:31,342 --> 00:01:32,635 Qual é o significado disso?! 23 00:01:44,355 --> 00:01:45,898 Todos. Shiniga...! 24 00:02:05,960 --> 00:02:08,962 RENOVAÇÃO 25 00:02:08,963 --> 00:02:10,214 Tente me matar! 26 00:02:10,673 --> 00:02:14,051 Eu te disse que isso é uma transmissão mundial ao vivo... 27 00:02:14,385 --> 00:02:17,179 Mas... isso só está sendo transmitido na região de Kanto, no Japão. 28 00:02:18,055 --> 00:02:21,684 A primeira vítima foi o perpetrador dos assassinatos aleatórios em Shinjuku. 29 00:02:22,309 --> 00:02:26,313 - Seu crime só foi transmitido no Japão. - ...O suspeito morreu! 30 00:02:26,564 --> 00:02:28,649 Eu consegui deduza isso... 31 00:02:29,233 --> 00:02:36,574 Você está no Japão e é sua primeira vítima foi sua cobaia. 32 00:02:37,032 --> 00:02:38,701 SEDE DA FORÇA TAREFA KIRA 33 00:02:38,868 --> 00:02:42,329 Kira encontrou uma maneira de obter informações da sede da força-tarefa... 34 00:02:43,122 --> 00:02:45,499 Há 141 pessoas dentro só a polícia... 35 00:02:45,583 --> 00:02:48,586 que têm acesso a classificados informações sobre a investigação de Kira. 36 00:02:49,170 --> 00:02:54,717 Mas uma das 141 pessoas ou alguém próximo a eles... 37 00:02:55,634 --> 00:02:57,260 Kira está definitivamente entre eles! 38 00:02:57,261 --> 00:02:58,512 SOICHIRO YAGAMI (48) Data de nascimento 12/07/59 SUPERINTENDENTE DETETIVE, NPA CHEFE DE SÉRIE DE INVESTIGAÇÕES ESPECIAIS CASO DE ASSASSINATO SACHIKO YAGAMI (41) Data de nascimento 10/10/66 DONA DE CASA LIGHT YAGAMI (17) Data de nascimento 28/02/89 ESTUDANTE DO ENSINO MÉDIO 39 00:02:58,554 --> 00:03:01,890 Investigação do FBI dos envolvidos com a polícia japonesa 40 00:03:01,891 --> 00:03:06,604 Em 14 de dezembro, doze agentes do FBI entrou no Japão. 41 00:03:09,857 --> 00:03:12,610 19 de dezembro. Kira começou a usar prisioneiros para realizar testes... 42 00:03:12,693 --> 00:03:15,237 sobre as ações de uma vítima pode tomar antes da morte. 43 00:03:16,197 --> 00:03:19,408 Para eliminar todos os agentes do FBI... 44 00:03:19,533 --> 00:03:22,536 ...ele tinha que ver até onde conseguia controlar as mortes de suas vítimas. 45 00:03:23,162 --> 00:03:26,123 Assim, suspeito que Kira foi uma das pessoas 46 00:03:26,207 --> 00:03:28,209 quem estava sendo investigado pelo FBI... 47 00:03:28,292 --> 00:03:32,171 entre o décimo quarto e o décimo nono. 48 00:03:36,383 --> 00:03:38,843 UMA TESTEMUNHA IMPORTANTE NAOMI MISORA 49 00:03:38,844 --> 00:03:42,306 A noiva de Raye Penber? Noemi Misora. 50 00:03:43,682 --> 00:03:44,767 Então é isso... 51 00:03:45,309 --> 00:03:48,729 Ela trabalhou comigo naquele caso e agora ela está no Japão. 52 00:03:49,939 --> 00:03:51,690 Ela estava com Penber. 53 00:03:52,691 --> 00:03:54,485 Ela pode ter encontrado uma pista... 54 00:03:55,569 --> 00:03:58,322 Se for esse o caso, Kira chegou até ela primeiro? 55 00:04:06,121 --> 00:04:08,123 YAGAMI LEVE 56 00:04:08,624 --> 00:04:11,418 Todos. De agora em diante, vamos concentrar nossa investigação... 57 00:04:11,502 --> 00:04:13,879 sobre as pessoas Raye Penber estava investigando enquanto estava no Japão. 58 00:04:14,713 --> 00:04:18,008 Vice-Diretor Geral Kitamura e sua família, 59 00:04:18,717 --> 00:04:20,844 e o Detetive Superintendente Yagami e sua família. 60 00:04:22,471 --> 00:04:27,101 Desejo também colocar escutas telefônicas e câmeras de vigilância em ambas as residências. 61 00:04:28,060 --> 00:04:31,689 Ryuzaki, você está me dizendo que você suspeita do meu filho? 62 00:04:32,356 --> 00:04:33,440 Eu suspeito dele. 63 00:04:33,899 --> 00:04:35,901 CONTATO COM LEVE YAGAMI 64 00:04:37,278 --> 00:04:38,529 Eu sou L. 65 00:04:45,369 --> 00:04:46,620 Não se preocupe, Yagami. 66 00:04:47,079 --> 00:04:50,708 Kira odeia perder, mas a maioria das pessoas também não gosto de perder. 67 00:04:50,791 --> 00:04:51,875 Não é só a Kira. 68 00:04:54,420 --> 00:04:56,422 Vê? Ele está tentando vencer. 69 00:04:57,298 --> 00:05:00,926 Yagami, suspeito que você, pode de fato ser Kira. 70 00:05:03,637 --> 00:05:04,722 Eu sou Kira? 71 00:05:06,265 --> 00:05:11,020 Ryuga, existe alguma maneira de eu conseguir você acreditar que eu não sou Kira? 72 00:05:12,354 --> 00:05:16,984 Se você não é Kira, isso se tornará aparente eventualmente. 73 00:05:20,863 --> 00:05:24,115 ASSASSINATOS DE KIRA, USANDO UMA ESTAÇÃO DE TELEVISÃO 74 00:05:24,116 --> 00:05:25,075 Quatro dias atrás, 75 00:05:25,075 --> 00:05:25,659 MENSAGEM DE KIRA 4 VÍDEOS 76 00:05:25,660 --> 00:05:27,161 - nosso diretor de programa... - Nossa avaliação do público poderia subir sessenta... 77 00:05:27,244 --> 00:05:29,325 - foram enviadas essas quatro fitas. - não, setenta por cento... 78 00:05:29,413 --> 00:05:31,915 Prediz outra morte para provar que ele é Kira 79 00:05:32,333 --> 00:05:36,211 ...e também contém uma mensagem para pessoas de todo o mundo. 80 00:05:36,920 --> 00:05:38,005 Eu sou Kira. 81 00:05:38,756 --> 00:05:40,841 A âncora, Sr. Kazuhiko Hibima, 82 00:05:40,924 --> 00:05:43,260 morrerá de ataque cardíaco exatamente às seis horas. 83 00:05:43,385 --> 00:05:45,866 Algo terrível vai acontecer se não pararmos esta transmissão! 84 00:05:46,096 --> 00:05:47,097 Seu idiota! 85 00:05:50,392 --> 00:05:51,393 Senhor Ukita! 86 00:05:51,477 --> 00:05:53,937 Kira não deveria ser capaz matar sem nome! 87 00:05:54,021 --> 00:05:55,230 Pelo que acabei de ver, 88 00:05:55,439 --> 00:05:59,777 não é totalmente impossível isso ele pode precisar apenas de um rosto para matar... 89 00:06:03,405 --> 00:06:05,949 Esta é a polícia! Pare este programa! 90 00:06:06,450 --> 00:06:09,286 Existe uma grande possibilidade que esta Kira é uma farsa. 91 00:06:09,787 --> 00:06:12,790 Não, deveríamos ligar para ele o Segundo Kira. 92 00:06:13,874 --> 00:06:18,921 Sr. Posso perguntar ao seu filho cooperar nesta investigação? 93 00:06:19,380 --> 00:06:21,589 LIGHT YAGAMI É CONVOCADO PARA SEDE DA FORÇA TAREFA 94 00:06:21,590 --> 00:06:23,967 Há uma boa chance de que isso não é o Kira que conhecemos até agora. 95 00:06:24,385 --> 00:06:27,971 É exatamente a mesma dedução como L, quero dizer Ryuzaki. 96 00:06:28,263 --> 00:06:29,390 Quando nos encontrarmos, 97 00:06:29,473 --> 00:06:32,226 podemos nos confirmar, mostrando nosso Shinigami uns aos outros 98 00:06:33,185 --> 00:06:34,228 O que há de errado?! 99 00:06:35,646 --> 00:06:36,688 Se houver um código 100 00:06:36,772 --> 00:06:40,567 que apenas as pessoas que têm os chamados O poder do Shinigami pode entender... 101 00:06:40,776 --> 00:06:42,486 Não consigo decodificá-lo. 102 00:06:43,570 --> 00:06:48,617 Mas devemos verificar cuidadosamente os lugares listados no diário. 103 00:06:49,618 --> 00:06:53,038 Por favor, certifique-se de fique de olho na Luz. 104 00:06:53,497 --> 00:06:55,582 No caso de Light ser Kira, 105 00:06:55,958 --> 00:06:59,670 o Segundo Kira pode tentar contatá-lo de alguma forma. 106 00:07:00,337 --> 00:07:05,676 Além disso, Sr. Yagami. Gostaria que o Sr. Mogi para vigiar as atividades da Light. 107 00:07:06,552 --> 00:07:08,929 MISA AMANE PRESA SOB SUSPEITA DE SER A SEGUNDA KIRA 108 00:07:09,054 --> 00:07:11,056 Luz! Aí está você! 109 00:07:11,473 --> 00:07:14,810 Sou a namorada de Light, Misa Amane. Prazer em conhecê-lo. 110 00:07:15,060 --> 00:07:16,145 Eu sou Hideki Ryuga. 111 00:07:16,186 --> 00:07:17,146 Huh? 112 00:07:17,187 --> 00:07:18,355 Hideki Ryuga? 113 00:07:18,647 --> 00:07:22,651 Isso pode ser tão bom e más notícias para você, mas... 114 00:07:23,026 --> 00:07:24,319 Mas Misa Amane acaba de foi levado sob custódia 115 00:07:24,403 --> 00:07:26,196 sob suspeita de ser o Segundo Kira. 116 00:07:27,114 --> 00:07:28,991 Havia cabelos e fibras... entre outras coisas, 117 00:07:29,074 --> 00:07:33,871 anexado à fita adesiva de vedação as fitas de vídeo que o Segundo Kira enviou. 118 00:07:33,954 --> 00:07:36,315 Descobrimos muitas amostras correspondentes de evidências em seu quarto. 119 00:07:36,498 --> 00:07:38,500 O CONFINAMENTO DE MISA AMANE 120 00:07:38,667 --> 00:07:41,336 Ryuzaki! O que é isso?! 121 00:07:41,879 --> 00:07:43,380 Apresse-se e me mate! 122 00:07:43,464 --> 00:07:45,924 Você é capaz de me matar imediatamente, certo?! 123 00:07:46,216 --> 00:07:49,803 Isso é porque você admite para ser o Segundo Kira? 124 00:07:49,970 --> 00:07:52,514 Não! eu não sei de nada sobre o Segundo Kira! 125 00:07:52,764 --> 00:07:55,016 LIGHT YAGAMI ESTÁ CONFINADO A SEU PRÓPRIO PEDIDO 126 00:07:55,017 --> 00:07:58,896 Ryuzaki, eu te disse por telefone, mas acho que posso ser Kira. 127 00:08:00,022 --> 00:08:02,316 Para ele dizer que pode ser Kira? 128 00:08:02,733 --> 00:08:03,734 É uma atuação... 129 00:08:03,984 --> 00:08:06,153 Não é que você seja Kira, mas que você é Kira... 130 00:08:06,904 --> 00:08:08,614 Luz, você está bem? 131 00:08:09,323 --> 00:08:13,577 Sim... eu sei que provavelmente pareço muito ruim aqui, 132 00:08:13,911 --> 00:08:18,081 mas esse orgulho, Terei que me livrar dele! 133 00:08:18,916 --> 00:08:23,629 Ryuzaki! eu sei que concordei ser detido e escolheu fazer isso... 134 00:08:24,254 --> 00:08:27,132 Mas agora eu percebi claramente... Eu não sou Kira! 135 00:08:27,299 --> 00:08:28,759 Tire-me daqui rapidamente! 136 00:08:29,218 --> 00:08:30,385 O que está acontecendo? 137 00:08:30,552 --> 00:08:34,639 Duas semanas de criminosos foram assassinados de uma vez ontem! 138 00:08:34,640 --> 00:08:34,681 KIRA RETORNA 139 00:08:34,848 --> 00:08:36,975 Não entendo o que está acontecendo... 140 00:08:37,434 --> 00:08:39,436 DUAS PESSOAS LIBERADAS 141 00:08:39,770 --> 00:08:42,773 Parece que todos os três estão no limite... 142 00:08:43,065 --> 00:08:45,943 Ryuzaki, por que você está ainda confinando a Luz? 143 00:08:46,235 --> 00:08:47,653 Já se passaram cinquenta dias... 144 00:08:50,531 --> 00:08:53,116 Eu vou te matar aqui e depois me matar. 145 00:08:53,200 --> 00:08:54,521 Do que você está falando, pai?! 146 00:08:55,118 --> 00:08:56,286 - Isso é loucura! - Pare já! 147 00:08:56,370 --> 00:08:57,913 - Seria melhor se fugissemos. - É tarde demais, Luz... 148 00:08:58,622 --> 00:09:00,707 Pare, pai, eu não sou Kira! 149 00:09:01,375 --> 00:09:02,626 Luz... 150 00:09:03,794 --> 00:09:05,170 - de um assassino para outro, - Papai! 151 00:09:05,212 --> 00:09:06,755 Vejo você no inferno. 152 00:09:07,714 --> 00:09:09,258 Parar! 153 00:09:14,846 --> 00:09:16,265 Foi uma atuação convincente. 154 00:09:16,932 --> 00:09:19,977 Como prometi, Vou acabar com o confinamento deles. 155 00:09:20,310 --> 00:09:23,312 LIGHT YAGAMI É CONVOCADO NOVAMENTE PARA AJUDAR NA INVESTIGAÇÃO 156 00:09:23,313 --> 00:09:23,438 Além disso, Light, vou organizar as coisas 157 00:09:23,480 --> 00:09:29,528 para que você e eu fiquemos juntos 24 horas um dia trabalhando na investigação. 158 00:09:34,283 --> 00:09:35,491 YOTSUBA 159 00:09:35,492 --> 00:09:37,661 São mortes que são a favor de Yotsuba... 160 00:09:38,328 --> 00:09:40,372 Verificando novamente, houve até treze desses casos 161 00:09:40,455 --> 00:09:41,832 nos últimos três meses... 162 00:09:42,416 --> 00:09:44,500 Kira é alguém de Yotsuba? 163 00:09:44,501 --> 00:09:44,626 INVESTIGAÇÃO E INFILTRAÇÃO DE YOTSUBA 164 00:09:44,627 --> 00:09:46,587 Ou Kira está usando Yotsuba? 165 00:09:47,004 --> 00:09:48,338 Eu ainda não descobri isso, 166 00:09:48,672 --> 00:09:51,553 mas vamos investigar isso com o suposição de que isso é obra de Kira. 167 00:09:51,925 --> 00:09:53,844 Vamos investigar Yotsuba minuciosamente! 168 00:09:54,511 --> 00:09:57,472 Por favor, certifique-se de não agir por pânico ou pressa 169 00:09:57,639 --> 00:09:59,474 e não leve os assuntos em consideração suas próprias mãos. 170 00:09:59,558 --> 00:10:02,311 Meu nome é Taro Matsui. Um agente da Yoshida Productions! 171 00:10:02,519 --> 00:10:05,439 Como você gostaria de usar Misa Amane em seus comerciais?! 172 00:10:06,106 --> 00:10:07,357 Ryuzaki, você está assistindo? 173 00:10:07,733 --> 00:10:09,493 Os oito que estão aqui, estavam tendo uma reunião 174 00:10:09,526 --> 00:10:11,111 para determinar quem eles fariam Kira matar. 175 00:10:11,194 --> 00:10:15,240 Se Matsuda morrer isso justificaria a suspeita contra Yotsuba... 176 00:10:15,324 --> 00:10:17,075 Existe alguma coisa que eu possa fazer para me salvar? 177 00:10:17,492 --> 00:10:18,827 Estúpido Matsuda... 178 00:10:19,286 --> 00:10:21,913 KYOSUKE HIGUCHI CONFIRMADO COMO KIRA 179 00:10:22,164 --> 00:10:23,206 Boa sorte, Misa-misa! 180 00:10:23,707 --> 00:10:25,125 Vou começar a planejar a festa 181 00:10:25,208 --> 00:10:27,085 para comemorar quando você aterre este comercial! 182 00:10:29,463 --> 00:10:32,507 É meu sonho me tornar noiva de Kira. 183 00:10:33,091 --> 00:10:35,761 Porque eu sou o Segundo Kira. 184 00:10:37,679 --> 00:10:40,891 Bem, eu sou Kira, então... Case comigo, Misa! 185 00:10:41,391 --> 00:10:44,770 E então, Higuchi é Kira. 186 00:10:45,020 --> 00:10:46,771 O PLANO PARA CAPTURAR HIGUCHI ESTÁ EM MOVIMENTO 187 00:10:46,772 --> 00:10:46,897 O que você vai fazer? 188 00:10:46,938 --> 00:10:49,232 Vou enganar o Higuchi usando a TV Sakura. 189 00:10:49,566 --> 00:10:50,692 Um show de câmera escondida? 190 00:10:50,984 --> 00:10:53,236 Higuchi, isso é ruim. Ligue sua TV. 191 00:10:55,238 --> 00:10:56,948 Então uma dessas pessoas é Kira, certo? 192 00:10:57,449 --> 00:10:59,910 Sim. Tenho muitas provas. 193 00:11:02,704 --> 00:11:05,082 É ele! Como ele ainda está vivo?! 194 00:11:08,835 --> 00:11:10,556 Eu confirmei Higuchi. Eu vou atrás dele. 195 00:11:11,505 --> 00:11:12,506 Eu vou atrás dele! 196 00:11:17,511 --> 00:11:21,390 Pare seu carro. Encoste na beira da estrada. 197 00:11:22,099 --> 00:11:23,809 Rem. Vamos fazer um acordo. 198 00:11:24,142 --> 00:11:25,143 "Negócio?" 199 00:11:25,602 --> 00:11:27,562 Você estava acelerando. Mostre-me sua carteira de motorista! 200 00:11:28,188 --> 00:11:29,606 Sim... tudo bem. 201 00:11:32,150 --> 00:11:33,193 Ei! 202 00:11:33,276 --> 00:11:35,357 Higuchi abandonou o policial da motocicleta e está fugindo! 203 00:11:35,404 --> 00:11:36,613 Esta é a patrulha rodoviária-! 204 00:11:39,658 --> 00:11:43,537 Todos! É muito perigoso permitir novas ações por parte de Higuchi! 205 00:11:43,620 --> 00:11:44,861 Prosseguiremos para capturá-lo. 206 00:11:45,080 --> 00:11:47,708 Higuchi agora é capaz de matar olhando para o rosto de alguém, 207 00:11:47,791 --> 00:11:49,042 como o Segundo Kira. 208 00:11:49,334 --> 00:11:51,169 Nós vamos capturá-lo com isso em mente! 209 00:11:57,384 --> 00:11:58,468 Pare aí mesmo! 210 00:12:02,055 --> 00:12:04,057 Não chegue perto de mim! 211 00:12:07,018 --> 00:12:09,019 CAPTURA DE HIGUCHl 212 00:12:09,020 --> 00:12:10,522 Higuchi... Como você mata pessoas? 213 00:12:11,189 --> 00:12:12,649 Você pode não acreditar em mim... 214 00:12:13,150 --> 00:12:15,402 Mas se eu escrever o nome de alguém cujo rosto eu conheço naquele caderno, 215 00:12:15,485 --> 00:12:17,779 essa pessoa morre. 216 00:12:18,155 --> 00:12:19,990 Sim, há um na bolsa de Higuchi. 217 00:12:22,743 --> 00:12:23,994 O que há de errado, Sr. Yagami? 218 00:12:24,828 --> 00:12:26,329 Um monstro! 219 00:12:31,668 --> 00:12:33,003 É um Shinigami... 220 00:12:33,545 --> 00:12:35,839 Existem mais de existem dois cadernos! 221 00:12:36,631 --> 00:12:38,091 Isso ainda não terminou... 222 00:12:38,592 --> 00:12:40,719 A NOTA DE MORTE E UMA INQUÉRITO SOBRE SUAS REGRAS 223 00:12:41,470 --> 00:12:42,512 "Como usar... 224 00:12:43,680 --> 00:12:47,559 “O humano cujo nome está escrito nesta nota morrerá. 225 00:12:48,518 --> 00:12:50,187 "E esta última frase... 226 00:12:51,855 --> 00:12:54,357 "Se a pessoa que usa a nota falhar 227 00:12:55,025 --> 00:12:57,486 "escrever nomes consecutivamente de pessoas a serem mortas 228 00:12:57,736 --> 00:13:01,198 "dentro de treze dias um do outro, então o usuário morrerá..." 229 00:13:02,699 --> 00:13:05,118 Light Yagami e Misa Amane estão vivos... 230 00:13:06,536 --> 00:13:07,579 Treze dias... 231 00:13:08,580 --> 00:13:09,581 Este é o único... 232 00:13:16,671 --> 00:13:20,091 A seguir está o registro que contém tudo 233 00:13:20,175 --> 00:13:22,469 Eu investiguei sobre o incidente de Kira. 234 00:13:23,595 --> 00:13:26,139 O fato de você ser ler esta mensagem significa 235 00:13:27,057 --> 00:13:29,810 Não estou mais vivo neste momento. 236 00:13:30,894 --> 00:13:35,732 Deixo este registro como minha firme conquista. 237 00:14:01,174 --> 00:14:03,343 Já se passaram dez dias desde O funeral secreto de Ryuzaki... 238 00:14:03,635 --> 00:14:05,846 Parece que não vamos morrer... 239 00:14:06,805 --> 00:14:09,140 Agora sabemos a identidade de Watari, mas no final, 240 00:14:09,307 --> 00:14:11,142 não descobrimos nada sobre Ryuzaki... 241 00:14:11,810 --> 00:14:15,397 Parece que Watari estava na verdade um inventor incrível. 242 00:14:16,022 --> 00:14:18,441 Ele criou orfanatos em todo o mundo 243 00:14:18,650 --> 00:14:20,986 com a fortuna construída inúmeras patentes. 244 00:14:21,611 --> 00:14:23,488 Ele é um herói! Um herói! 245 00:14:23,864 --> 00:14:29,619 Mas não podemos continuar investigando aqui agora que L e Watari se foram... 246 00:14:30,078 --> 00:14:31,162 Isso é difícil... 247 00:14:31,538 --> 00:14:32,581 Hum... 248 00:14:32,706 --> 00:14:33,832 Luz, como vai? 249 00:14:34,499 --> 00:14:38,461 Eu posso remover todo o sistema aqui esta noite. 250 00:14:39,504 --> 00:14:41,548 Eu não me sinto bem com isso. Parece roubar. 251 00:14:42,465 --> 00:14:45,218 Eu criei uma voz como aquele que Ryuzaki usou. 252 00:14:45,594 --> 00:14:46,887 Podemos agir como se ele ainda estivesse vivo 253 00:14:47,220 --> 00:14:50,223 e controlar a polícia como temos feito, mas... 254 00:14:50,849 --> 00:14:54,185 Quem substituirá L? Onde faremos isso? 255 00:14:54,686 --> 00:14:56,206 O que faremos com o caderno matador? 256 00:14:56,688 --> 00:14:58,398 Do que você está falando, Luz?! 257 00:14:58,523 --> 00:15:00,650 O único que pode assumir o papel de L é você! 258 00:15:04,362 --> 00:15:07,908 Se Ryuzaki foi morto por Kira por desafiá-lo... 259 00:15:08,408 --> 00:15:09,769 Não me sinto confortável com isso. 260 00:15:10,535 --> 00:15:13,330 Além disso, estarei enganando as pessoas do mundo... 261 00:15:14,164 --> 00:15:17,417 Eu entendo seus sentimentos, mas você é o único que pode fazer isso. 262 00:15:17,876 --> 00:15:20,295 Isso mesmo. Ryuzaki até disse isso... 263 00:15:20,754 --> 00:15:22,797 Você seria capaz de suceder L. 264 00:15:25,675 --> 00:15:30,388 Tão fácil... Não é divertido sem Ryuzaki... 265 00:15:31,973 --> 00:15:33,725 Sim, tudo bem. Eu farei isso. 266 00:15:35,894 --> 00:15:37,646 Mas não farei nada perigoso 267 00:15:37,729 --> 00:15:41,816 como desafiar Kira diretamente para obter pistas, como Ryuzaki fez. 268 00:15:42,192 --> 00:15:43,276 Tudo bem? 269 00:15:43,610 --> 00:15:46,529 Sim. Isso seria melhor e mais seguro. 270 00:15:47,238 --> 00:15:49,407 Ryuzaki poderia ter sido muito conflitante... 271 00:15:49,866 --> 00:15:50,867 Nesse caso... 272 00:15:51,242 --> 00:15:55,330 Eu posso fazer quase o mesmo trabalho com este computador e o meu. 273 00:15:56,039 --> 00:15:58,500 Também é possível ser L do meu quarto em casa. 274 00:15:59,709 --> 00:16:00,794 Eu também serei Watari. 275 00:16:01,753 --> 00:16:04,673 Mas seria difícil fazer isso com minha mãe e minha irmã mais nova por perto. 276 00:16:06,257 --> 00:16:08,760 Seria bom se eu pudesse alugar um apartamento de um quarto. 277 00:16:09,135 --> 00:16:13,932 Não há nada suspeito em alugar um quarto para meu filho morar sozinho. 278 00:16:14,349 --> 00:16:15,475 Isso mesmo. 279 00:16:15,725 --> 00:16:19,437 Então o lugar que ele vai alugar será a sede da força-tarefa. 280 00:16:19,479 --> 00:16:20,522 Sim. 281 00:16:20,563 --> 00:16:23,274 Tudo o que resta é o que fazer com o caderno matador... 282 00:16:23,608 --> 00:16:25,777 Não há necessidade de pensar muito... 283 00:16:26,444 --> 00:16:28,279 Teremos apenas um de nós cinco, 284 00:16:28,363 --> 00:16:32,242 aquele em quem confiamos nunca use o caderno... 285 00:16:32,325 --> 00:16:34,086 esconda-o em algum lugar onde ninguém pode chegar até ele. 286 00:16:35,620 --> 00:16:37,372 Chefe, por favor faça isso! 287 00:16:38,123 --> 00:16:39,791 Podemos contar com você! 288 00:16:40,417 --> 00:16:42,335 Você é um pilar da justiça! 289 00:16:43,420 --> 00:16:44,462 Eu, hein? 290 00:16:45,672 --> 00:16:46,673 Tudo bem... 291 00:16:47,257 --> 00:16:48,842 Vamos vingar Ryuzaki! 292 00:16:49,300 --> 00:16:50,343 Sim. 293 00:16:50,468 --> 00:16:54,431 Sim. Kira ainda está aqui. Vamos pegá-lo! 294 00:16:56,307 --> 00:17:00,145 Pois bem, vamos fazer uma festa para comemore Light se tornando o segundo L. 295 00:17:00,520 --> 00:17:02,564 Pare de brincar, agora não é hora. 296 00:17:02,647 --> 00:17:03,690 Agora, agora... 297 00:17:11,990 --> 00:17:12,991 Luz! 298 00:17:13,575 --> 00:17:17,370 É o nosso primeiro encontro há algum tempo. Aproveite um pouco mais... 299 00:17:20,540 --> 00:17:21,541 Misa... 300 00:17:23,418 --> 00:17:24,586 Vamos morar juntos. 301 00:17:24,794 --> 00:17:25,837 Huh?! 302 00:17:26,671 --> 00:17:27,839 Realmente?! 303 00:17:28,381 --> 00:17:30,341 Sim. Já aluguei um apartamento. 304 00:17:32,385 --> 00:17:34,429 Tudo bem! Estamos morando juntos! 305 00:17:34,512 --> 00:17:35,847 Misa vence! 306 00:17:36,014 --> 00:17:37,015 "Vitórias?" 307 00:17:37,098 --> 00:17:38,975 Você sabe, contra Kiyomi e Mari e Yuri. 308 00:17:39,684 --> 00:17:41,144 Está tudo bem, Luz. 309 00:17:41,436 --> 00:17:44,022 Você só os usou para enganar L, não foi? 310 00:17:44,230 --> 00:17:45,440 Eu entendo. 311 00:17:45,690 --> 00:17:47,442 Você não vai mais vê-los, não é mesmo?! 312 00:17:48,026 --> 00:17:49,110 Sim... 313 00:17:56,034 --> 00:17:57,035 Ei... 314 00:17:57,494 --> 00:18:00,246 Sua pontuação também finalmente resolvido com L? 315 00:18:01,081 --> 00:18:02,082 Sim. 316 00:18:02,665 --> 00:18:06,044 Então eu não deveria esperar nada mais interessante... 317 00:18:08,922 --> 00:18:10,465 Isso não é verdade, Ryuk. 318 00:18:11,132 --> 00:18:12,133 Hum? 319 00:18:12,175 --> 00:18:13,218 De agora em diante... 320 00:18:15,428 --> 00:18:17,639 Vou mostrar a criação de um novo mundo. 321 00:18:18,807 --> 00:18:19,849 Oh? 322 00:19:30,295 --> 00:19:31,296 Papai! 323 00:19:35,550 --> 00:19:36,551 Papai! 324 00:19:46,060 --> 00:19:47,741 A reconstrução de Yotsuba está apenas começando. 325 00:19:48,146 --> 00:19:49,856 Sim. Vamos fazer o nosso melhor! 326 00:19:50,815 --> 00:19:51,858 Hum? 327 00:19:51,983 --> 00:19:53,651 Ei... Namikawa? 328 00:19:55,486 --> 00:19:57,155 Huh?! Impossível! 329 00:20:03,203 --> 00:20:08,458 Em abril de 2012, Light Yagami, aos 23 anos, ingressa na Agência Nacional de Polícia. 330 00:20:09,167 --> 00:20:10,877 No verão de 2012, 331 00:20:10,960 --> 00:20:14,130 Julgamentos de Kira ganhe impulso. 332 00:20:14,464 --> 00:20:20,011 O mundo grita de medo de Kira, mas, em particular, torce por ele. 333 00:20:20,094 --> 00:20:22,513 Lentamente, seus verdadeiros pensamentos vêm à tona, 334 00:20:22,597 --> 00:20:27,393 e alguns países até expressam sua aceitação de Kira. 335 00:20:27,852 --> 00:20:32,190 O mundo continua em direção uma era sombria onde Kira é a lei. 336 00:21:11,479 --> 00:21:12,647 O que é isso, Rogério? 337 00:21:17,694 --> 00:21:19,570 L está morto. 338 00:21:21,155 --> 00:21:25,201 PARA CONTINUAR 339 00:21:39,757 --> 00:21:41,801 Esta única página é sempre deprimente 340 00:21:42,343 --> 00:21:44,095 Uma tática fugaz nos olhos 341 00:21:45,263 --> 00:21:48,850 Sem petição o mal contra a lei acorrente-o na prisão 342 00:21:48,933 --> 00:21:51,436 Envenenar o caderno, medo da luxúria 343 00:21:51,602 --> 00:21:54,147 Ilusão de ser enganado babando perpetuamente 344 00:21:54,230 --> 00:21:56,774 Julgamento é "controle do crime" eles tagarelaram 345 00:21:56,941 --> 00:21:59,444 Quem tem o RX para isso? 346 00:21:59,527 --> 00:22:02,113 Um mundo descriminalizado 347 00:22:02,280 --> 00:22:05,116 Uma palavra sancionada 348 00:22:05,366 --> 00:22:08,953 Aproveitando o calor Assim como "Piratas da Morte" 349 00:22:09,329 --> 00:22:12,457 Expiar o jogo das leis Billy em desespero 350 00:22:12,540 --> 00:22:15,293 Agora é hora da ética Agora, o imparável Eraser Rain 351 00:22:16,085 --> 00:22:18,004 Billy em desespero 352 00:22:18,087 --> 00:22:20,631 Agora é hora da ética Agora, o imparável Eraser Rain 353 00:22:20,798 --> 00:22:23,843 A imparável Eraser Rain 354 00:22:35,271 --> 00:22:37,105 VISUALIZAR 355 00:22:37,106 --> 00:22:38,358 Sobre a morte de L? De quem? 356 00:22:38,733 --> 00:22:39,776 De onde? 357 00:22:39,817 --> 00:22:42,111 Um sequestro? Quem foi sequestrado? Por quem? 358 00:22:42,153 --> 00:22:43,488 Eles estão brincando? 359 00:22:43,529 --> 00:22:47,492 Mas o que é esse sentimento estranho? 360 00:22:47,533 --> 00:22:50,286 PRÓXIMO EPISÓDIO: ABDUÇÃO